1 00:00:00,747 --> 00:00:04,389 _ 2 00:00:05,040 --> 00:00:08,818 _ 3 00:00:13,400 --> 00:00:14,934 Percy Julian era unul 4 00:00:14,941 --> 00:00:16,874 dintre cei mai renumiți oameni de știință ai timpului său. 5 00:00:16,881 --> 00:00:22,618 Oxigeni și carbutroni, asta sunt molecule pentru tine. 6 00:00:22,637 --> 00:00:24,971 Rosa Parks este dusă la închisoare. 7 00:00:24,980 --> 00:00:27,313 E ca și cum, oh, eram doar obosită. 8 00:00:27,322 --> 00:00:29,706 Nu amenințăm, oameni albi? 9 00:00:29,715 --> 00:00:31,215 [Eructe] 10 00:00:31,221 --> 00:00:33,754 Îmi pare rău că am eructat, dar nu îmi pare rău! 11 00:00:33,764 --> 00:00:35,931 Joe Louis este împotriva frânghiilor, 12 00:00:35,939 --> 00:00:37,939 și apoi [Bleep] Schmeling îl doboară, 13 00:00:37,947 --> 00:00:40,498 și el este ca, oh, [Bleep], 14 00:00:40,507 --> 00:00:43,758 Nu ar fi trebuit să fiu [Bleep] și să joc golf. 15 00:00:43,770 --> 00:00:45,103 [mormăind] 16 00:00:45,109 --> 00:00:47,309 Încerc să-mi trag pantalonii în sus, totuși. 17 00:00:47,317 --> 00:00:48,316 Nu. 18 00:00:48,321 --> 00:00:51,322 [muzică patriotică] 19 00:00:51,333 --> 00:00:55,899 ? ? 20 00:00:55,914 --> 00:00:59,283 - sincronizat și corectat de chamallow - - www.adic7ed.com - 21 00:01:03,212 --> 00:01:05,430 Oamenii sunt surprinși când vin aici, 22 00:01:05,438 --> 00:01:06,971 și văd ce este de fapt aici. 23 00:01:06,978 --> 00:01:09,528 Știi, avem pe toate un fel de istorie în Montgomery. 24 00:01:09,537 --> 00:01:13,239 Avem drepturi civile, război civil, adică totul. 25 00:01:13,252 --> 00:01:14,752 Este un loc frumos. 26 00:01:14,759 --> 00:01:19,261 Oamenii sunt primitori și generos și grijuliu, 27 00:01:19,276 --> 00:01:22,077 și toată lumea de aici spune eu, nu ești de aici. 28 00:01:22,087 --> 00:01:23,369 [râde] 29 00:01:23,375 --> 00:01:27,711 Montgomery, Alabama, este cel mai mare oraș mic 30 00:01:27,726 --> 00:01:32,229 în lume, cât de departe la est de Mississippi. 31 00:01:32,244 --> 00:01:33,877 Și, desigur, sunt cu fața [Bleep]. 32 00:01:33,884 --> 00:01:37,085 deci... orice spun eu este ca, da, 33 00:01:37,096 --> 00:01:38,812 el are fața [Bleep]. 34 00:01:38,819 --> 00:01:42,437 La ce vrei să te urale? 35 00:01:42,450 --> 00:01:44,784 Hm, Alabama. 36 00:01:46,682 --> 00:01:49,267 Ooh. 37 00:01:49,277 --> 00:01:52,195 Am pus prea mult din asta în pahar. 38 00:01:52,205 --> 00:01:55,573 - A fost un pic mult. - [Tuse și eructe] 39 00:01:55,585 --> 00:01:57,168 Bună ziua. 40 00:01:57,175 --> 00:01:59,592 Astăzi vom face vorbesc despre Percy Julian, 41 00:01:59,601 --> 00:02:03,686 unul dintre cei mai mari oamenii de știință să trăiască vreodată. 42 00:02:03,700 --> 00:02:08,169 Percy Julian s-a născut în Montgomery, Alabama, în 1899. 43 00:02:08,184 --> 00:02:10,551 Deci asta însemna că creștea ca copil 44 00:02:10,560 --> 00:02:14,613 în Jim Crow Segregation Land. 45 00:02:14,627 --> 00:02:17,828 Chiar dacă a fost un obstacol imens, 46 00:02:17,839 --> 00:02:20,973 a putut să scape în plante. 47 00:02:20,985 --> 00:02:24,186 Sună atât de prost când o spun. 48 00:02:24,197 --> 00:02:25,997 Nu, sună grozav. 49 00:02:26,004 --> 00:02:28,505 El a spus, uită-te la aceste plante. 50 00:02:28,515 --> 00:02:31,049 Există un întreg laborator în interiorul acestor lucruri. 51 00:02:31,058 --> 00:02:34,809 Vreau doar să debloc toate calitățile vindecătoare 52 00:02:34,822 --> 00:02:36,822 din toate aceste plante și lucruri. 53 00:02:36,830 --> 00:02:41,750 Micul Percy a decis, eu vreau să fii om de știință. 54 00:02:41,767 --> 00:02:45,352 A fost acceptat la DePauw Universitatea din Indiana. 55 00:02:45,364 --> 00:02:47,197 El crede că asta va fi fi atât de diferit 56 00:02:47,204 --> 00:02:50,589 decât Montgomery, Alabama, și toată segregarea de acolo. 57 00:02:50,601 --> 00:02:54,519 El ajunge acolo, studenți de culoare sunt interzise din campus, 58 00:02:54,533 --> 00:02:56,817 uh, locuind în campus. 59 00:02:56,826 --> 00:02:59,076 Își găsește în sfârșit o fraternitate 60 00:02:59,084 --> 00:03:02,752 care îi permite să locuiască în subsolul lor 61 00:03:02,765 --> 00:03:06,100 în schimbul a fi lor majordom și ei sunt ca, 62 00:03:06,112 --> 00:03:07,662 ne poți face niște hot dog? 63 00:03:07,668 --> 00:03:09,501 Da, cred că o să-ți fac niște hot dog. 64 00:03:09,509 --> 00:03:13,211 Încerc doar să [Bleep] fii un om de știință aici. 65 00:03:13,224 --> 00:03:14,973 Nu ne pasă. Poți să ne faci o pizza? 66 00:03:14,980 --> 00:03:16,313 Da, o să-ți fac o pizza. 67 00:03:16,319 --> 00:03:19,620 Eu doar încerc [Bleep]. să-mi iau nenorocitul de diploma. 68 00:03:19,631 --> 00:03:21,214 Nu ne pasă. 69 00:03:21,221 --> 00:03:23,638 Dar la acel moment, în Statele Unite, 70 00:03:23,647 --> 00:03:27,900 nimeni nu i-ar permite unui negru să... 71 00:03:29,837 --> 00:03:31,705 să-și obțină doctoratul. 72 00:03:31,713 --> 00:03:34,964 Așa că pleacă la Viena, Austria. 73 00:03:34,975 --> 00:03:37,559 El este ca și cum, acest loc este uimitor. 74 00:03:37,569 --> 00:03:40,737 Adică, facem o treabă adevărată aici, băieți. 75 00:03:40,748 --> 00:03:44,132 Carbonii și hidrogenii, 76 00:03:44,144 --> 00:03:47,846 oxigen și carbutroni, 77 00:03:47,859 --> 00:03:49,776 și asta sunt molecule pentru tine. 78 00:03:49,784 --> 00:03:51,784 El scrie acasă și spune, acesta este... 79 00:03:51,792 --> 00:03:56,795 acest loc este uimitor și Sunt un fel de prost aici. 80 00:03:56,811 --> 00:03:58,894 Doamnelor ca mine. 81 00:03:58,902 --> 00:04:01,152 Asta e tot ce voi spune. 82 00:04:01,161 --> 00:04:02,994 Mai spun puțin. 83 00:04:03,001 --> 00:04:05,802 Am făcut sex cu niște oameni de aici, 84 00:04:05,813 --> 00:04:10,649 și nu erau toți rasist rasist si altele. 85 00:04:10,665 --> 00:04:13,583 Nu vreau să intru în prea multe detalii. 86 00:04:13,593 --> 00:04:16,711 Am pătruns în multe femei. 87 00:04:16,723 --> 00:04:19,107 Toate cele bune, Percy. 88 00:04:19,116 --> 00:04:23,485 Acele scrisori aveau să vină înapoi să-l bântuie mai târziu. 89 00:04:23,499 --> 00:04:25,165 [Chicotește] Nu. 90 00:04:25,172 --> 00:04:26,972 Da. 91 00:04:26,980 --> 00:04:30,765 Percy s-a întors în America, și el este ca, ah, da, 92 00:04:30,778 --> 00:04:32,661 M-am întors [Bleep] din Viena. 93 00:04:32,668 --> 00:04:35,002 Mi-am luat doctoratul. Nu e mare lucru. 94 00:04:35,011 --> 00:04:37,795 Să continuăm să facem ceva știință, băieți. 95 00:04:37,805 --> 00:04:40,138 Și apoi șeful lui, 96 00:04:40,147 --> 00:04:41,814 președintele Universității Howard, 97 00:04:41,821 --> 00:04:43,904 este ca, nu, nu, nu. 98 00:04:43,912 --> 00:04:45,662 Toate acele scrisori pe care le-ai scris 99 00:04:45,669 --> 00:04:49,671 despre toate acele fete tine te-ai conectat la Viena? 100 00:04:49,685 --> 00:04:53,070 Acest lucru este foarte jenant la Universitatea Howard, 101 00:04:53,082 --> 00:04:57,167 așa că avem nevoie să-ți dai demisia, și Percy e ca, ce? 102 00:04:57,181 --> 00:05:00,599 Acestea au fost scrisori personale! 103 00:05:00,611 --> 00:05:04,897 Și el este ca și cum, există o multe "oportunitati"... 104 00:05:04,912 --> 00:05:08,797 „oportunități”? [râde] 105 00:05:08,810 --> 00:05:11,094 [Bleep], băieți, cred. 106 00:05:11,103 --> 00:05:14,938 Este un om fără slujbă, 107 00:05:14,951 --> 00:05:17,284 asa ca nu are incotro. 108 00:05:17,293 --> 00:05:20,545 Tipul ăsta William O'Brian... care este vicepreședinte al lui Glidden, 109 00:05:20,557 --> 00:05:22,690 o companie de vopsea... el este ca, asta e absurd. 110 00:05:22,698 --> 00:05:24,948 Asta e o nebunie. Tipul ăsta este un geniu. 111 00:05:24,956 --> 00:05:30,160 O să-l angajez pe tipul ăsta fi director de cercetare 112 00:05:30,178 --> 00:05:32,061 în laboratorul nostru. 113 00:05:32,068 --> 00:05:36,687 Așa că Percy și echipa lui au fost studiind boabele de soia în laborator. 114 00:05:36,703 --> 00:05:38,369 Ei pleacă, această moleculă 115 00:05:38,376 --> 00:05:40,343 merge la această moleculă și apoi bum, 116 00:05:40,351 --> 00:05:42,968 și atunci avem această moleculă asta se duce la această moleculă, 117 00:05:42,977 --> 00:05:44,026 și apoi bum. 118 00:05:44,031 --> 00:05:45,397 Ne distram bine. 119 00:05:45,403 --> 00:05:48,538 Deci lucrează la toate chestiile astea. 120 00:05:48,550 --> 00:05:52,385 Deci, o dată, Percy e în laboratorul lui. 121 00:05:52,398 --> 00:05:55,850 A aflat că a existat un accident, și el a fost ca, 122 00:05:55,862 --> 00:05:58,662 oh, [Bleep]. Oh, [Bleep]. 123 00:05:58,672 --> 00:06:02,257 Niște apă a intrat acest rezervor de 100.000 de galoane 124 00:06:02,270 --> 00:06:04,137 de suc de soia. 125 00:06:04,144 --> 00:06:07,145 Am probleme [Bleep]. 126 00:06:07,156 --> 00:06:10,324 Și observă aceste cristale pe partea laterală a căzii, 127 00:06:10,335 --> 00:06:11,918 și își dă seama, 128 00:06:11,925 --> 00:06:15,643 Tocmai am făcut steroizi dintr-o boabe de soia. 129 00:06:15,656 --> 00:06:19,575 În acel moment, ei primeau steroizi de la, cum ar fi, urina de cai. 130 00:06:19,588 --> 00:06:21,871 Toată lumea era ca, 131 00:06:21,880 --> 00:06:27,767 whoa, tocmai a făcut Percy progesteron dintr-o fasole. 132 00:06:27,786 --> 00:06:30,487 Nici nu trebuia, cum ar fi, folosește o pula de cal pentru asta. 133 00:06:30,497 --> 00:06:32,047 Sunt doar atât de mulți cai. 134 00:06:32,054 --> 00:06:36,589 Există un milion de boabe de soia, 135 00:06:36,604 --> 00:06:41,274 uh, pentru fiecare pula de cal, bine? 136 00:06:41,290 --> 00:06:44,708 Percy începe să câștige milioane de dolari 137 00:06:44,720 --> 00:06:46,186 din cauza asta. 138 00:06:46,192 --> 00:06:48,359 El este capabil să ajute milioane de oameni, 139 00:06:48,368 --> 00:06:52,320 cu lucruri de la artrită, glaucom, contraceptive, 140 00:06:52,333 --> 00:06:53,999 și a fost un model de urmat 141 00:06:54,006 --> 00:06:58,892 la mulţi alţi afro-americani după el. 142 00:06:58,909 --> 00:07:00,692 A creat atâtea lucruri, 143 00:07:00,699 --> 00:07:04,501 Nici măcar nu pot enumera toate lucrurile pe care le-a creat, 144 00:07:04,514 --> 00:07:07,265 pentru că nu există suficient timp la emisiune, 145 00:07:07,275 --> 00:07:09,275 dar pot doar ca... 146 00:07:09,283 --> 00:07:12,651 poti derula doar o lista din toate lucrurile pe care le-a creat? 147 00:07:12,663 --> 00:07:13,796 Da, putem... 148 00:07:13,801 --> 00:07:15,467 pentru ca asa ar fi cel mai eficient mod. 149 00:07:15,474 --> 00:07:17,591 - Tocmai în timp ce vorbești? - Nu pot... nu am... 150 00:07:17,599 --> 00:07:20,733 nu pot, 151 00:07:20,745 --> 00:07:22,161 dar sper că vezi lista 152 00:07:22,167 --> 00:07:24,618 din toate lucrurile pe care el creat, pentru că este o nebunie. 153 00:07:24,627 --> 00:07:27,511 Sunt, ca, o mulțime de lucruri. 154 00:07:27,521 --> 00:07:31,773 Nici măcar nu știam despre asta. 155 00:07:31,788 --> 00:07:33,955 Uită-te la asta. 156 00:07:38,514 --> 00:07:39,981 [râde] 157 00:07:45,893 --> 00:07:48,695 - Acesta este [Bleep] minunat. - Și tu l-ai pe Mario? 158 00:07:48,705 --> 00:07:50,922 Oh, l-am și pe Regele Koopa. 159 00:07:50,931 --> 00:07:52,430 Montgomery, Alabama, este Super Mario Bros. 3, 160 00:07:52,436 --> 00:07:54,720 pentru că ai polițiști peste tot... 161 00:07:54,729 --> 00:07:56,729 știi, ai... ei sunt goombas. 162 00:07:56,737 --> 00:07:59,571 Ai... vieți în plus sunt barierele tale. 163 00:07:59,581 --> 00:08:02,082 Și apoi l-ai pe Bowser, cine ar putea fi tipa aia fierbinte 164 00:08:02,092 --> 00:08:03,925 cu care încerci să marchezi la sfarsitul noptii, 165 00:08:03,932 --> 00:08:05,264 trimite mesaje mesaje prietenului tău. 166 00:08:05,270 --> 00:08:07,104 Și el este ca, hei, ce faceți toți doi? 167 00:08:07,111 --> 00:08:08,276 Oh, nu ieșim. 168 00:08:08,282 --> 00:08:09,915 Între timp, ei sunt dormind unul cu altul, 169 00:08:09,922 --> 00:08:12,957 Așa că se întoarce doar la Mario Kart și ești pe drumul curcubeului 170 00:08:12,968 --> 00:08:15,268 la ea acasă, până aflu, 171 00:08:15,276 --> 00:08:16,642 este ea, ca... 172 00:08:16,648 --> 00:08:17,781 Mi s-a întâmplat asta. 173 00:08:17,787 --> 00:08:20,070 Am fost cu toții acolo. 174 00:08:20,078 --> 00:08:21,411 Iată-ne. Uită-te la asta. 175 00:08:21,417 --> 00:08:25,219 [Râde] Este minunat. 176 00:08:25,232 --> 00:08:26,231 Spre Montgomery, Alabama. 177 00:08:26,236 --> 00:08:28,186 Către Montgomery, Alabama, copil, 334. 178 00:08:28,194 --> 00:08:32,196 Istoria beată, iubito. 179 00:08:32,210 --> 00:08:36,762 [Tipând] 180 00:08:36,777 --> 00:08:40,229 E atât de grozav să ai multă vodcă. 181 00:08:40,241 --> 00:08:42,457 Se simte cu adevărat grozav. 182 00:08:42,466 --> 00:08:45,467 Oamenii nu vor spune tu asta, dar este adevărat. 183 00:08:45,478 --> 00:08:46,761 [Chicotete] 184 00:08:46,766 --> 00:08:48,099 Bună ziua. 185 00:08:48,105 --> 00:08:51,523 Astăzi vom vorbi despre Claudette Colvin. 186 00:08:51,535 --> 00:08:53,251 Ghici ce. 187 00:08:53,259 --> 00:08:56,177 În Montgomery, Alabama, în 1955, 188 00:08:56,187 --> 00:09:00,472 o tânără neagră a devenit prima persoană 189 00:09:00,487 --> 00:09:03,322 care a fost arestată pentru că nu a cedat locul 190 00:09:03,332 --> 00:09:04,998 unei doamne albe din autobuz. 191 00:09:05,005 --> 00:09:08,590 Numele acelei tinere este Claudette Colvin. 192 00:09:08,602 --> 00:09:09,684 Claudette Colvin este 193 00:09:09,690 --> 00:09:13,359 un adolescent cu ochelari de 15 ani. 194 00:09:13,371 --> 00:09:14,620 Uh-oh, lasă-mă să spun asta. 195 00:09:14,626 --> 00:09:16,676 Adolescent cu ochelari. 196 00:09:16,684 --> 00:09:18,934 Este un cuvânt greu, „ochelari”. 197 00:09:18,943 --> 00:09:21,360 Ea ia autobuzul acasă de la școală, 198 00:09:21,369 --> 00:09:22,735 deci prietenii ei sunt ca, în regulă, 199 00:09:22,741 --> 00:09:25,459 avem o excursie distractivă până acasă. 200 00:09:25,469 --> 00:09:26,885 Uh-oh, o doamnă albă. 201 00:09:26,891 --> 00:09:27,890 O doamnă albă urcă în autobuz. 202 00:09:27,895 --> 00:09:29,177 Doamna albă e ca, 203 00:09:29,183 --> 00:09:33,986 hei, băieți trebuie mișcă, pentru că sunt alb. 204 00:09:34,002 --> 00:09:36,119 Prietenii lui Claudette Pleacă, dar Claudette rămâne, 205 00:09:36,127 --> 00:09:38,127 și este ca, știi ce, mi-am plătit biletul, 206 00:09:38,135 --> 00:09:40,268 la fel ca această doamnă albă și-a plătit biletul. 207 00:09:40,276 --> 00:09:41,943 Așa că Claudette spune, [Bleep] tu. 208 00:09:41,950 --> 00:09:44,450 Eu [Bleep] stau. Luați loc. 209 00:09:44,459 --> 00:09:46,209 Doamna albă e ca, nu voi avea loc. 210 00:09:46,217 --> 00:09:48,384 Șoferul de autobuz este ca, O să prind polițiștii. 211 00:09:48,392 --> 00:09:50,225 Deci polițiștii sunt ca, mișcă-te. 212 00:09:50,232 --> 00:09:52,098 Claudette e ca, nu voi fi mișcată, 213 00:09:52,106 --> 00:09:54,740 și au târât-o din autobuz. 214 00:09:54,750 --> 00:09:57,418 Singurul lucru pe care ea știe să facă este să meargă, 215 00:09:57,427 --> 00:09:59,210 este dreptul meu constituțional. 216 00:09:59,218 --> 00:10:03,220 Și ei sunt ca în 1955, și nu trebuie să facem [Bleep], 217 00:10:03,233 --> 00:10:04,399 așa că [Bleep] tu. 218 00:10:04,405 --> 00:10:07,573 Claudette este ca, [Bleep] [Bleep] 1955. 219 00:10:07,584 --> 00:10:09,133 [Eructe] 220 00:10:09,140 --> 00:10:12,091 Îmi pare rău că am eructat, dar nu îmi pare rău! 221 00:10:12,101 --> 00:10:13,767 Deci stai, ce? 222 00:10:13,774 --> 00:10:15,941 Deci, N.A.A.C.P. 223 00:10:15,950 --> 00:10:18,084 este inundat de scrisori care spun: 224 00:10:18,092 --> 00:10:20,459 Claudette Colvin este așa curajoasă, e minunată. 225 00:10:20,468 --> 00:10:22,468 Și persoana care citește aceste scrisori, 226 00:10:22,476 --> 00:10:26,111 secretarul de la N.A.A.C.P., Rosa Parks. 227 00:10:26,123 --> 00:10:28,490 Rosa Parks merge la casa lui Claudette Colvin 228 00:10:28,499 --> 00:10:30,716 și e ca și cum, Claudette, tu ești [Bleep]. 229 00:10:30,725 --> 00:10:32,474 Claudette e ca, eu [Bleep] știu. 230 00:10:32,481 --> 00:10:35,099 Eu sunt cel care mi-a luat fundul târât la închisoare. 231 00:10:35,109 --> 00:10:37,159 Și așa ei cu adevărat conectați-vă și deveniți prieteni. 232 00:10:37,167 --> 00:10:40,618 Deci, oricând ea este la un N.A.A.C.P. întâlnire, 233 00:10:40,630 --> 00:10:43,631 ea petrece noaptea la casa lui Rosa Parks. 234 00:10:43,642 --> 00:10:47,194 Și Rosa Parks este ca, știi ce, ești grozav. 235 00:10:47,206 --> 00:10:48,455 Claudette Colvin spune că ești grozav. 236 00:10:48,461 --> 00:10:51,662 Se conectează cu adevărat. 237 00:10:51,673 --> 00:10:55,258 Timpul trece, iar E.D. Nixon, 238 00:10:55,271 --> 00:10:57,605 preşedintele localului lor capitolul N.A.A.C.P., 239 00:10:57,614 --> 00:11:01,666 este ca, trebuie să începem un boicot al autobuzului, 240 00:11:01,680 --> 00:11:04,297 și acest boicot autobuz va începe o revoluție. 241 00:11:04,306 --> 00:11:06,640 Ar trebui să folosim arestarea lui Claudette Colvin 242 00:11:06,649 --> 00:11:09,817 ca motiv pentru a boicota autobuzele. 243 00:11:09,828 --> 00:11:10,827 Oamenii vor ajunge în spatele ei. 244 00:11:10,832 --> 00:11:12,214 Dar apoi au fost ca, 245 00:11:12,220 --> 00:11:15,638 Oh, dar nu oameni albi, pentru că are pielea mai închisă la culoare, 246 00:11:15,651 --> 00:11:20,321 și nu putem avea un 15 ani ca fata 247 00:11:20,336 --> 00:11:23,120 a mișcării anti-segregare, 248 00:11:23,130 --> 00:11:26,548 dar putem avea Rosa Parks ca chip al acestei mişcări. 249 00:11:26,560 --> 00:11:29,227 Deci este la momentul acela 250 00:11:29,237 --> 00:11:34,741 în care se așează Rosa Parks secțiunea albă a autobuzului 251 00:11:34,759 --> 00:11:36,842 și este dus la închisoare, 252 00:11:36,851 --> 00:11:40,603 dar a trebuit să se comporte ca, Oh, eram doar obosit. 253 00:11:40,616 --> 00:11:42,783 Nu amenințăm, oameni albi? 254 00:11:42,791 --> 00:11:45,758 Și apoi oamenii albi au fost ca, oh, e doar obosită. 255 00:11:45,769 --> 00:11:49,054 Mâncăm asta. 256 00:11:49,065 --> 00:11:51,198 Bine. [râde] 257 00:11:51,207 --> 00:11:54,826 Sunt doar, ca, hiper-conștient că, ca, 258 00:11:54,838 --> 00:11:58,673 chiar acest moment ar putea fi la televiziunea națională. 259 00:11:58,687 --> 00:12:01,938 Sunt [Bleep] ca un fund [Bleep] chiar acum, bine. 260 00:12:01,949 --> 00:12:04,583 În acest moment, N.A.A.C.P. 261 00:12:04,593 --> 00:12:06,843 Pune un fluturaș în mână a fiecărei persoane de culoare 262 00:12:06,851 --> 00:12:09,052 în Montgomery, inclusiv Claudette Colvin. 263 00:12:09,061 --> 00:12:12,395 Fluturașul spune, te rog nu mergeți cu autobuzul luni. 264 00:12:12,407 --> 00:12:15,241 Boicotăm arestarea lui Rosa Parks. 265 00:12:15,251 --> 00:12:17,085 Și apoi Claudette Colvin este ca, 266 00:12:17,092 --> 00:12:19,425 Nu pot să cred că aflu 267 00:12:19,434 --> 00:12:21,851 printr-un fluturaș [Bleep] pe care Rosa Parks 268 00:12:21,860 --> 00:12:23,777 am facut exact ce am facut eu. 269 00:12:23,785 --> 00:12:25,168 Mă simt foarte rănit. 270 00:12:25,174 --> 00:12:28,208 Claudette Colvin este ca, aa. 271 00:12:28,219 --> 00:12:30,386 Și în același timp, ea află că este însărcinată. 272 00:12:30,394 --> 00:12:32,310 Ea spune, [Bleep]. 273 00:12:32,318 --> 00:12:34,485 Găsește liceul ei a aflat că e însărcinată, 274 00:12:34,493 --> 00:12:36,126 așa că a fost dat afară din liceu. 275 00:12:36,133 --> 00:12:38,083 Ea spune, [Bleep]. tu știi ce, [Bleep] asta. 276 00:12:38,091 --> 00:12:41,176 Mă mut la Burning Man. 277 00:12:41,187 --> 00:12:42,769 Am spus Burning Man? 278 00:12:42,776 --> 00:12:45,327 M-am gândit că Burning Man, în timp ce am spus Birmingham. 279 00:12:45,336 --> 00:12:47,203 Birming... Burning Man? 280 00:12:47,211 --> 00:12:48,960 Acum nu pot spune omul arzând. 281 00:12:48,967 --> 00:12:53,053 Uh-oh, bine, sunt într-un pas. 282 00:12:54,739 --> 00:12:59,076 Judecătorul spune ca [Burps] segregarea este neconstituțională. 283 00:12:59,090 --> 00:13:01,090 cu drag, Montgomery, [Bleep] Alabama. 284 00:13:01,098 --> 00:13:03,231 Am încheiat segregarea. 285 00:13:11,592 --> 00:13:15,010 Rosa Parks, autobuzul boicot, Martin Luther King. 286 00:13:15,022 --> 00:13:17,322 Și ce zici de Claudette Colvin? 287 00:13:17,331 --> 00:13:19,498 Claudette Colvin, vă spun eu. 288 00:13:19,506 --> 00:13:21,539 Sunt prima persoană care îți spune 289 00:13:21,547 --> 00:13:23,847 că nici măcar nu știu cine este. 290 00:13:23,856 --> 00:13:28,025 Unde în lume eram? Mm... 291 00:13:28,039 --> 00:13:29,739 Ei bine, um... 292 00:13:29,746 --> 00:13:32,080 [râde] 293 00:13:32,089 --> 00:13:33,505 În acest moment, autobuzul boicotează 294 00:13:33,511 --> 00:13:35,144 se desfășoară de prea mult timp. 295 00:13:35,151 --> 00:13:38,352 Fred Gray, unul dintre doar doi avocați de culoare 296 00:13:38,363 --> 00:13:41,447 în Montgomery, Alabama, merge la casa lui Claudette Colvin, 297 00:13:41,459 --> 00:13:45,928 și el spune, să dăm în judecată orașul Montgomery 298 00:13:45,943 --> 00:13:50,029 pentru faptul că segregarea este neconstituțională. 299 00:13:50,043 --> 00:13:52,460 - Vei depune mărturie? - E ca, absolut. 300 00:13:52,469 --> 00:13:55,136 - Lasă-mă să am acest copil. - Deci bam. 301 00:13:55,146 --> 00:13:58,731 Ea are acest copil și ei pune niște oameni pe stand, 302 00:13:58,743 --> 00:14:00,526 iar Claudette este martora vedetă. 303 00:14:00,533 --> 00:14:02,750 Ea este ca, Onorată Instanță, eu am asta și am asta, 304 00:14:02,759 --> 00:14:07,629 și urăsc segregarea [Bleep]. 305 00:14:07,645 --> 00:14:12,397 Judecătorul spune ca [Burps] segregarea este neconstituțională. 306 00:14:12,413 --> 00:14:14,997 Ei au câștigat cazul, așa că ea a spus, 307 00:14:15,007 --> 00:14:17,391 esti binevenit, Montgomery, [Bleep] Alabama. 308 00:14:17,400 --> 00:14:19,600 Am încheiat segregarea. Pace. 309 00:14:19,608 --> 00:14:22,776 Mă mut la New York să devin asistentă. 310 00:14:22,788 --> 00:14:24,838 S-a mutat la New York... 311 00:14:24,846 --> 00:14:27,180 [râzând] Adică, bine. 312 00:14:27,188 --> 00:14:32,441 Mai devreme m-am simțit bine și apoi m-am simțit beat, 313 00:14:32,459 --> 00:14:34,826 dar acum, e chiar beat. 314 00:14:34,835 --> 00:14:37,719 Bine, 55 de ani mai târziu, un reporter o găsește 315 00:14:37,729 --> 00:14:39,062 și e ca, ești Claudette Colvin? 316 00:14:39,068 --> 00:14:40,935 Nu tu ai făcut treaba la care se gândește toată lumea 317 00:14:40,943 --> 00:14:42,575 Rosa Parks a făcut-o, dar ea nu, tu ai făcut-o? 318 00:14:42,582 --> 00:14:44,916 Și ea este ca, da, am fost eu, am fost eu! 319 00:14:44,924 --> 00:14:47,208 Și reporterul a fost cum ar fi, nu ești gelos? 320 00:14:47,217 --> 00:14:51,102 de Rosa Parks și cum toată lumea o sărbătorește? 321 00:14:51,116 --> 00:14:54,734 Și Claudette Colvin a spus: Am făcut pace cu asta. 322 00:14:54,746 --> 00:14:58,381 Sunt doar mulțumit că copiii mei pot sta 323 00:14:58,394 --> 00:15:00,928 oriunde vor ei în autobuz. 324 00:15:00,937 --> 00:15:03,654 Sfârșitul! 325 00:15:03,664 --> 00:15:06,415 [Imită ritmurile muzicii] 326 00:15:06,425 --> 00:15:08,342 Wow, ei bine, tocmai ai zdrobit asta. 327 00:15:08,350 --> 00:15:09,682 Multumesc. 328 00:15:09,688 --> 00:15:12,306 Este treaba mea acum să spun povești. 329 00:15:12,316 --> 00:15:16,952 Ce mai faci, cupa? 330 00:15:20,179 --> 00:15:21,679 Boxul este foarte solicitant. 331 00:15:21,685 --> 00:15:23,936 Trebuie să intri grozav condiție pentru acest sport. 332 00:15:23,945 --> 00:15:25,694 Respir cam greu acolo. 333 00:15:25,701 --> 00:15:27,368 - [Râde] - Pufăind ca un tren. 334 00:15:27,375 --> 00:15:28,591 Ești bine? Oh da. 335 00:15:28,596 --> 00:15:30,462 - În regulă. - Mă psihic. 336 00:15:30,470 --> 00:15:32,270 Calistenica este foarte importantă. 337 00:15:32,277 --> 00:15:33,860 Verso! 338 00:15:33,867 --> 00:15:35,650 Ma bucur ca am fost la baie. Oh! 339 00:15:35,657 --> 00:15:38,908 Te-am prins. Hai, te-am prins. Doi, trei. 340 00:15:38,920 --> 00:15:40,753 Prinde-i din urmă, Kyle. 341 00:15:40,760 --> 00:15:43,144 Du-te și treci la el. 342 00:15:43,153 --> 00:15:44,936 Acum, la ce țintesc? Sunt chiar... 343 00:15:44,943 --> 00:15:48,078 - Fac box chiar acum? - Da, da, ești. 344 00:15:48,089 --> 00:15:50,005 - Bine, bine. - Poftim. 345 00:15:50,013 --> 00:15:52,881 Iată. Mult de mers. [râde] 346 00:15:52,891 --> 00:15:54,140 - Mulţumesc, Kyle. - Hei, omule. 347 00:15:54,146 --> 00:15:55,812 - Ești un mare luptător, omule. - Apreciez. 348 00:15:55,819 --> 00:15:57,653 Mulțumesc că m-ai lovit în față. 349 00:15:57,660 --> 00:15:59,910 Dacă spui că ești beat, doar sorbi din asta. 350 00:15:59,919 --> 00:16:03,554 Nu trebuie să ridici toate [Bleep-ul]. 351 00:16:03,567 --> 00:16:06,818 Doar... bine. 352 00:16:06,829 --> 00:16:08,612 Bine, Morgan Murphy. 353 00:16:08,620 --> 00:16:11,037 [Opine] 354 00:16:11,046 --> 00:16:13,964 Bună ziua, astăzi vom vorbi despre 355 00:16:13,974 --> 00:16:16,608 Joe Louis împotriva lui Max Schmeling. 356 00:16:16,618 --> 00:16:20,903 Lupte mari, America împotriva naziștilor. 357 00:16:20,918 --> 00:16:22,718 Hai să o facem. 358 00:16:22,725 --> 00:16:26,594 Joe Louis era un boxer din Alabama. 359 00:16:26,607 --> 00:16:29,941 El vine în sus, și avea un trup legănat, 360 00:16:29,953 --> 00:16:32,337 și se luptă cu tipul ăsta Max Schmeling. 361 00:16:32,346 --> 00:16:33,679 Max Schmeling a trăit în Germania. 362 00:16:33,685 --> 00:16:36,352 A fost german în timpul vremea naziștilor. 363 00:16:36,362 --> 00:16:37,978 Schmeling câștigase Campionatul la categoria grea 364 00:16:37,985 --> 00:16:41,737 în 1930, pentru că Jack Sharkey l-a lovit în nuci 365 00:16:41,750 --> 00:16:43,967 si a fost descalificat. 366 00:16:43,975 --> 00:16:46,509 Deci practic a câștigat Campionatul la categoria grea 367 00:16:46,519 --> 00:16:48,436 a lumii, fiind lovit în nuci. 368 00:16:48,443 --> 00:16:50,860 Managerul lui Joe Louis era cum ar fi, vom lua 369 00:16:50,869 --> 00:16:53,920 acest fost campion, Schmeling, aruncă-l în fața lui Louis, 370 00:16:53,931 --> 00:16:55,046 Louis îl va lovi. 371 00:16:55,052 --> 00:16:56,385 Joe Louis a fost ca, 372 00:16:56,390 --> 00:16:58,557 Nu trebuie să mă antrenez pentru ticălosul ăsta, știi? 373 00:16:58,566 --> 00:17:00,566 În loc să se antreneze, juca golf, 374 00:17:00,574 --> 00:17:02,908 și el avea toate aceste femei venind în jur și chestii. 375 00:17:02,917 --> 00:17:04,800 Deci el este [Bleep] și joacă golf și altele 376 00:17:04,807 --> 00:17:06,673 în loc să se antreneze pentru lupta lui. 377 00:17:06,681 --> 00:17:10,266 Mmm. 378 00:17:10,278 --> 00:17:13,112 Deci prima luptă a fost la Yankee Stadium. 379 00:17:13,122 --> 00:17:15,590 Sunt zeci de mii de oameni acolo, 380 00:17:15,600 --> 00:17:16,932 și toată lumea doar presupune 381 00:17:16,938 --> 00:17:19,939 Joe Louis va da cu piciorul fundul lui Max Schmeling. 382 00:17:19,949 --> 00:17:22,617 Ca, Hitler nici măcar nu a făcut-o vreau să-l facă publicitate în Germania. 383 00:17:22,627 --> 00:17:24,660 Hitler a spus că tipul ăsta va pierde. 384 00:17:24,668 --> 00:17:27,135 Nu vrem pe nimeni să știe despre luptă. 385 00:17:27,145 --> 00:17:30,563 Era ca și cum, Joe era, ca, mergi bine, 386 00:17:30,575 --> 00:17:34,777 și apoi Max Schmeling tocmai începe să vină spre el. 387 00:17:34,791 --> 00:17:37,959 Era ca, bum, bum, bum. 388 00:17:37,970 --> 00:17:40,354 Și apoi [Bleep] Schmeling îl doboară 389 00:17:40,363 --> 00:17:43,197 pentru prima dată în toată cariera lui. 390 00:17:43,208 --> 00:17:45,158 Joe Louis era ca, oh, [Bleep]. 391 00:17:45,165 --> 00:17:48,633 Nu ar fi trebuit să fiu [Bleep] și să joc golf. 392 00:17:48,645 --> 00:17:52,347 Și pierde. 393 00:17:52,360 --> 00:17:55,611 Așa că Louis simte că nu sunt adevăratul campion 394 00:17:55,623 --> 00:17:58,958 până l-am învins pe Max Schmeling, știi, 395 00:17:58,970 --> 00:18:01,470 pentru că m-a bătut înainte, așa că o să... 396 00:18:01,479 --> 00:18:03,780 Sunt... acum, vreau să-l înving, 397 00:18:03,789 --> 00:18:06,623 și așa au ajuns practic să decidă 398 00:18:06,633 --> 00:18:08,216 aveau să se lupte din nou. 399 00:18:08,223 --> 00:18:10,673 Și, uh, știi, el a fost la Casa Albă, 400 00:18:10,682 --> 00:18:12,766 iar Roosevelt a spus, știi, 401 00:18:12,774 --> 00:18:15,407 avem nevoie de aceste arme pentru a-i bate pe naziști. 402 00:18:15,417 --> 00:18:17,117 Ai de gând să câștigi? Sau orice. 403 00:18:17,124 --> 00:18:19,708 Și el spune că da, trebuie să... 404 00:18:19,717 --> 00:18:23,552 Trebuie să... eu... nu pot fă ce am făcut înainte. 405 00:18:23,566 --> 00:18:27,118 Nu pot [Bleep] și pierd. 406 00:18:27,130 --> 00:18:29,213 Trebuie să-mi pun [Bleep] în formă. 407 00:18:29,221 --> 00:18:31,054 Fără femei, fără golf. 408 00:18:36,374 --> 00:18:38,608 Am mănuși. Unde sunt mănușile tale? 409 00:18:38,617 --> 00:18:42,953 Stai. Îmi va trage cineva pantalonii în sus? 410 00:18:42,968 --> 00:18:45,885 Joe Louis se antrenează din greu timp. El nu joacă golf. 411 00:18:45,895 --> 00:18:48,813 El nu [Bleep] pui. El doar se antrenează. 412 00:18:48,824 --> 00:18:52,492 Și a doua luptă a fost la Yankee Stadium, 413 00:18:52,505 --> 00:18:56,057 și Hitler, așa cum era, ca, dintr-o dată, domnule Cool. 414 00:18:56,069 --> 00:18:57,902 Ca, în regulă, vom câștiga. 415 00:18:57,909 --> 00:18:59,408 Să facem asta. Spune tuturor. 416 00:18:59,415 --> 00:19:01,199 Să petrecem. Să urmărim lupta. 417 00:19:01,206 --> 00:19:03,756 Toată lumea, puteți ieși până la 3:00 A.M. 418 00:19:03,765 --> 00:19:07,717 Toate barurile trebuie să aibă băutură, ca să poți sărbători. 419 00:19:07,731 --> 00:19:12,784 Și, de asemenea, vom folosi premii în bani pentru a construi tancuri, 420 00:19:12,801 --> 00:19:15,919 pentru că a crezut că va câștiga. 421 00:19:18,941 --> 00:19:21,659 Joe Louis a fost pregătit și este exact ca, 422 00:19:21,669 --> 00:19:24,086 [bip] unu, doi, unu, doi. 423 00:19:24,095 --> 00:19:27,096 Și Hitler e ca, uh-oh, spaghetti. 424 00:19:27,107 --> 00:19:29,608 Nu lăsa pe nimeni să audă asta. Trageți de ștecher. 425 00:19:29,617 --> 00:19:31,567 Au luat-o de la radioul german, 426 00:19:31,575 --> 00:19:32,991 pentru că știau ce se va întâmpla. 427 00:19:32,997 --> 00:19:35,998 Nu contează, nu-ți face griji pentru asta. 428 00:19:36,009 --> 00:19:37,675 Du-te fă treaba ta. 429 00:19:37,682 --> 00:19:40,433 Fără evrei. Mulțumesc, la revedere. 430 00:19:40,443 --> 00:19:44,362 - Nu-mi place ideea asta. - Doar luptă frumos. 431 00:19:44,375 --> 00:19:47,042 Delicat, unul, delicat. Multumesc. 432 00:19:47,052 --> 00:19:48,218 [râde] 433 00:19:48,224 --> 00:19:51,642 Joe Louis îl lovește pe Schmeling. 434 00:19:51,654 --> 00:19:55,622 Stânga, dreapta. În regulă. 435 00:19:55,635 --> 00:19:58,920 [Amândoi mormăie și râd] 436 00:19:58,932 --> 00:20:02,567 Bine, bine, bine, bine, câștigi. 437 00:20:02,580 --> 00:20:07,033 Oh, nu, nu. 438 00:20:07,048 --> 00:20:09,932 M-ai prins bine. 439 00:20:09,942 --> 00:20:12,893 [Râsete] 440 00:20:14,040 --> 00:20:17,209 Cea mai mare luptă din toate timpurile. 441 00:20:17,221 --> 00:20:20,789 Și arbitrul a spus, s-a terminat. 442 00:20:20,800 --> 00:20:22,300 Și Joe Louis a câștigat. 443 00:20:23,108 --> 00:20:23,898 America a câștigat. 444 00:20:24,904 --> 00:20:26,084 Oamenii din America erau ca, 445 00:20:26,369 --> 00:20:30,789 chiar și eu, un american rasist [Bleep], pot 446 00:20:30,803 --> 00:20:36,303 - realizezi că i-am învins pe naziști. - Este [Bleep] uimitor! Îl iubesc pe tipul acela. 447 00:20:38,828 --> 00:20:39,928 Ai câștigat. 448 00:20:40,434 --> 00:20:41,232 Știu. 449 00:20:41,235 --> 00:20:42,615 Încerc să mă ridic. 450 00:20:42,620 --> 00:20:45,052 - Stai. Multumesc. - [Geme] 451 00:20:46,288 --> 00:20:52,053 - sincronizat și corectat de chamallow - - www.adic7ed.com - 452 00:20:52,103 --> 00:20:56,653 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0